• [중국 유학 11년 차] 실시간 한>중/중>한 번역해 드립니다

  • * 재능등록일
  • 2016-07-29
  • * 재능종류
  • 중국어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 동시통역/방송/촬영/미술/전시회/공예/기업/회담/학술/논문/과제/미용/화장품/의료/회사소개서/제품소개서/사업기획안/영상/ppt파일/약서/매뉴얼/홈페이지/메일/관광지소개/게임/소설/기타 통번역

     

     

     

    안녕하세요.

     

    중국으로 유학온지도 어느덧 11년차에 접어들었네요.

     

    중국어 원어민이고 중국 대학교 중어중문학과 본과를 졸업한 후 현재는 중국 방송국 통역을

     

    맡고 있으며 통/번역 프리랜서로 활동하고 있습니다.

     

    신속하고 정확하게 번역 해드리겠습니다.


    1.
    번역 가능 언어 : 한국어 > 중국어 (번체/간체 가능) / 중국어 > 한국

    2.
    번역 가능 분야 : 동시통역/방송/촬영/미술/전시회/공예/기업/회담/학술/논문/과제/미용/화장품/의료/회사소개서/제품소개서/사업기획안/영상/ppt파일/약서/매뉴얼/홈페이지/메일/관광지소개/게임/소설/기타 통번역


    3.
    학력 사항

    - 중국 흑룡강성 대학교   
    -
    HSK 6


     4.
    경력 사항
    -
    방송 촬영 현장 동시통역
    -
    홈페이지 번역
    -
    연예인 웨이보 관리

    - 경제학 논문 번역

    - 여행 관광지 소개  
    -
    기업 관련 번역
    -
    게임 회사 작업 문서 번역

    - 성형외과 미용 분야 통번역

    - 국제 무역 상담회 통역

    - 전시회 오디오가이드 문서 번역

    - 네이버 캐스트 컨텐츠 자료 번역

    - 《고도원의 아침편지》중국판 번역

    - 한중 합작 예능 프로그램 제안서/기획안

    - 인테리어 관련 계약서

    5.
    번역 기준  - 글씨크기 13포인트, A4용지5,000/1.


     믿기 어려울만큼 빠른 속도와 매끄럽고 정확한 번역 품질을 약속드립니다.

    보통 기본적인 문서 번역 작업은 모두 하루 안에 작업 완료 가능합니다.

    내용의 전문성과 난의도에 따라 다르겠지만 대부분 정도는 한시간 안으로 가능합니다.

    통번역의 핵심, 번역 문서 혹은 서류 등에 관한 보안은 철저히 지킴을 약속합니다. 

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (175명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 174 명
  • 보통 : 1 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • dmdrmfTp | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 정말 감사드립니다!
    • 2017-02-22 12:55:18
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 감사합니다~ 급한 일 있으실 때면 언제든지 연락 주세요! 오늘도 많이 웃으시구요! ^^
    • 2017-02-22 15:00:33
    • 돌팔매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 최고의 번역과 친절에 감사드립니다. 수고하세요~
    • 2017-02-21 17:43:50
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 바쁘셔도 점심 꼭 챙기시고 일하세요! 화이팅!
    • 2017-02-22 15:00:06
    • 돌팔매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 최고의 번역과 친절에 감사드립니다. 수고하세요^
    • 2017-02-21 17:42:52
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 다음에도 꼭 다시 봬요! 즐거운 하루 보내세요! ^^
    • 2017-02-22 14:59:41
    • 돌팔매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 최고의 번역과 친절에 감사드립니다. 또 뵙도록해요~
    • 2017-02-21 17:41:53
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 다음에도 꼭 다시 봬요! 즐거운 하루 보내세요! ^^
    • 2017-02-22 14:58:58
    • 돌팔매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 최고의 번역과 친절함에 감사드립니다. 수고하세요~
    • 2017-02-21 17:40:26
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 번거로우실 텐데도 친절하고 소중한 후기 남겨 주셔서 정말 감사드립니다! 너무 감동이에요~ 다음에도 언제든지 연락 주세요! ^^
    • 2017-02-22 14:58:26
    • 돌팔매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 최고의 번역과 친절함에 감사드립니다~
    • 2017-02-21 17:39:16
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 오늘 하루도 많이 웃는 하루 보내시길 바랍니다! 점심 맛있게 드세요! ^^
    • 2017-02-22 14:57:16
    • 돌팔매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 최고의 번여과 친절한 안내에 감사드립니다 또 뵙도록하겠습니다 수고하세요~
    • 2017-02-21 17:37:44
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 제가 더 감사드립니다~ 다음에도 언제든지 일 있으시면 연락 주세요! 2017년 하시는 일 다 잘 되시고 건강하시길 기원합니다! 새해 복 많이 받으세요~ 新年快乐!
    • 2017-02-22 14:56:46
    • 연화삐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늦어서 죄송합니다 소중한 번역 감사합니다
    • 2017-02-18 10:40:30
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다~ 바라는 일 다 잘 되시고 언제든지 건강한 모습이길 바랄게요! 오늘도 좋은 하루 보내세요~ ^^
    • 2017-02-18 10:47:21
    • zhubajie | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 谢谢 以后我再找你^_^
    • 2017-02-15 22:54:12
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 谢谢,以后遇到任何困难尽管来找我吧!祝你今天愉快^^
    • 2017-02-18 10:46:38
    • forevertiena | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 번역 정말 감사드려요 ㅠㅜ 진짜 친절하셔서 완전 감동이였어요 ㅠㅜ 다음번에도 잘 부탁드려요!!>.
    • 2017-02-14 23:22:06
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 저도 감사드립니다~ 언제든지 또 의뢰 주시면 빛의 속도로 정확한 번역 작업 해 드리겠습니다! 오늘 하루도 엄청 수고하셨고 편안한 밤 보내세요~ ^^
    • 2017-02-15 22:06:33
    • forevertiena | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 이제야 제대로 확인하구 후기 남겨요 ㅠㅠ 아침일찍 문의드려서 기달려야하나 했는데 바로 답장주셨어요! ((감동 빠른 번역 진짜 감사드려요!!
    • 2017-02-14 23:19:37
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 저야 말로 세심하신 후기에 감사드립니다! 정말 어쩜 이렇게도 친절하게 남겨 주시는지 감동했어요! 언제든지 또 찾아 오시고 새해에는 이루고자 하시는 일 다 이루시고 건강 꼭 챙기세요! 새해 복 많이 받으세요~ ^^
    • 2017-02-15 22:05:23
    • 연화삐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 두번째 번역이었는데, 빠르게 처리해주셔서 감사합니다^^
    • 2017-02-14 11:14:57
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 매번 맡겨 주셔서 감사합니다~ 다음에도 언제든지 의뢰 주셔요! 2017년 계획하시는 모든 일 다 잘 되시길 바랄게요! 건강하시고 끝까지 행복하고 따듯한 겨울 나시길 바랍니다! 새해 복 많이 받으세요~ ^^
    • 2017-02-15 22:03:48
    • 첼리나 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 항상 빠른 번역으로 꼼꼼하게 해주셔서 너무 감사해요! 이제 몇번째인지도 모르겠지만 늘 믿고 맡깁니다^^
    • 2017-02-14 09:54:20
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 찾아 주셔서 제가 매번 감사해요! 언제든지 찾아 오시면 제일 우선적으로 처리해 드리는 거 아시죠? 항상 하시는 일 다 잘 되시고 건강 꼭 유념하세요! 새해에는 더욱 승승장구 하시길 바랍니다! ^^
    • 2017-02-15 22:02:12
    • mingming | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 처음으로 사용해봤는데 진짜 번역 빠르고 정확하게 해주셔서 너무너무 감사드려요. 늦게 오면 어쩌나 고민했는데 정말 빨리 해주셔서 수월하게 진행이 될 것 같아요. 중국어를 몰라서 막막했는데 진짜 정말 감사합니다. 실수가 있었는데도 양해해주셔서 정말 감사해요!!! 앞으로도 잘 부탁드려요....자주 이용할 것 같아요!!
    • 2017-02-13 19:10:18
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 처음 하시면 모르시는 점도 많으신 게 당연해요! 처음인데도 불구하고 믿고 맡겨 주셔서 정말 감사드립니다! 앞으로도 언제든지 막막할 때 연락 주시면 우선적으로 작업해 드릴게요! 오늘도 편안한 밤 보내세요~ ^^
    • 2017-02-15 22:00:52
    • 루루마루루 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 우와 완전 빠른 번역 너무너무 감사드려요ㅠㅠㅠ! 저 앞으로 여기에서만 번역 맡기려구요 ㅎㅎ 정말 친절하시고 빠르십니다 감사드려요!!
    • 2017-02-09 19:32:41
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 그렇게까지 만족해 주시니 제가 더 감사합니다~ 합격 정말 진심으로 축하드리고 앞으로 꽃길만 걷길 기원할게요! 항상 예쁜 미소 잃지 마시고 행복한 일만 가득하시길! 새해 복 많이 받으세요~ ^^
    • 2017-02-09 20:37:24
    • 스티브태 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 감사합니다. ^^
    • 2017-02-09 18:34:36
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 의뢰 주셔서 감사합니다~ 급한 일 생기시면 앞으로도 언제든지 연락 주셔요! 하시는 일 다 잘 되시길 바랍니다! 2017년 함께 화이팅해요! 새해 복 많이 받으세요~ ^^
    • 2017-02-09 20:36:17
    • 연화삐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 좋은 번역 감사합니다!
    • 2017-02-08 19:11:42
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다! 좋은 글이라서 번역 작업을 진행하면서도 대단하시단 생각 얼마나 했는지 몰라요! 2017년 좋고 행복한 일만 생기시길 기도할게요! 화이팅하세요! ^^
    • 2017-02-08 19:23:56
    • dmdrmfTp | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 정말 감사합니다!
    • 2017-02-08 18:39:26
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 오늘 남은 하루도 많이 웃는 하루 보내시길 바랍니다! 저녁 맛있게 드세요! ^^
    • 2017-02-08 19:22:20
    • dmdrmfTp | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 정말 감사드립니다!
    • 2017-02-08 15:56:07
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 급한 일이 있으실 때마다 우선으로 찾아 주시니 제가 항상 감사한 마음이에요~ 항상 그랬듯이 언제든지 연락 주세요!
    • 2017-02-08 19:21:42
    • dmdrmfTp | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사드립니다.
    • 2017-02-08 13:47:38
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 이번 일도 잘 되시길 빌어요! 화이팅 힘 내세요! ^^
    • 2017-02-08 19:20:41
    • dmdrmfTp | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역 감사드립니다!
    • 2017-02-06 19:10:07
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 감사합니다~ 급한 일 있으실 때면 언제든지 연락 주세요!
    • 2017-02-08 19:20:10
    • 유케어매트 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 아주 빠른 대응에 감사드리고 번역 잘해주셨네요 은근 어려운 부분도 있었는데 다음에 꼭 다시 부탁드려요^^ 새해 복 많이 받으세요 新年快乐
    • 2017-02-06 11:17:27
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 제가 더 감사드립니다~ 다음에도 언제든지 일 있으시면 연락 주세요! 2017년 하시는 일 다 잘 되시고 건강하시길 기원합니다! 새해 복 많이 받으세요~ 新年快乐!
    • 2017-02-08 19:18:23
    • 벨루가 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 두번째 이용입니다!! 초초초 빠른 스피드!! 친절 정확!! 강추드립니다!!
    • 2017-02-04 18:15:51
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 제 덕분에 잘 됐다고 말씀해 주시는 것만큼 더 뿌듯하고 기쁜 일이 뭐가 있을까요! 항상 믿고 맡겨 주시니 정말 감사드리고 다음에도 언제든지 연락 주세요! 2017년 대박나시고 남은 하루도 웃으며 보람차게 보내시길 바랍니다! ^^
    • 2017-02-04 18:20:40
    • 성철봉 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 재능넷 첫 이용이였는데 이렇게 친절하신 분을 만나 기분이 좋네요 ^^ 급하게 번역 부탁드렸는데도 잘 응해주셔서 다시한번 감사드립니다
    • 2017-02-03 17:05:37
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 처음 이용하시면 다들 서툴고 어렵고 하세요! 다음에도 언제든지 연락 주시면 제일 빠른 속도로 답답하지 않으시게 답변 드리고 작업해 드리겠습니다~ 신속하고 정확한 번역을 원하신다면 언제든지 연락 주세요! 새해 복 많이 받으세요~ ^^
    • 2017-02-04 18:17:49
    • 성철봉 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 급한건이라 무리하게 부탁드렸는데도 친절하게 상담해주시고 번역속도도 너무 빨라서 매우 만족입니다 ^^ 다음번에 또 번역할일 있으면 제일 먼저 찾아오도록 하겠습니다~~~^^ 감사합니다!!
    • 2017-02-03 17:04:34
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 그렇게 말씀을 주시니 정말 자랑스러워요! 믿고 맡겨 주셔서 너무 감사드리고 언제든지 의뢰 주시면 만족하실 만한 속도와 정확도로 보답해 드리겠습니다! 좋은 일만 생기길 바라요~ 좋은 저녁 되세요! ^^
    • 2017-02-04 18:19:18
    • 헬스라이프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른번역에 감사드립니다. 고맙습니다.
    • 2017-02-02 14:37:50
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다~ 언제든지 급한 번역건 생기시면 연락 주세요! 빛의 속도로 작업해 드리겠습니다! 오늘 남은 하루도 밝고 즐거운 하루 보내셨으면 좋겠어요! ^^
    • 2017-02-02 15:58:21
    • partners | 평가 :  보통 | 수량 1
    • 빠른 번역 감사합니다. (1시간 내 완료!)
    • 2017-02-02 11:57:25
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 다음에 또 의뢰 주세요~ ^^
    • 2017-02-02 11:59:08
    • 헬스라이프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 명절 연휴임에도 번역해 주심에 감사드려요. 2017년 정유년 한 해 건강하시고 하시는 일 잘되길 바랄께요.
    • 2017-01-30 14:03:29
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 감사드려요~ 2017년에는 건강을 더 챙기시고 사업도 번창하시길 기원합니다! 아침은 꼭 챙기세요! ^^
    • 2017-02-02 12:00:07
    • 니하오마^^ | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 답변 감사합니다^^
    • 2017-01-28 00:44:59
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다~ 소중한 후기 감사드리고 언제든지 또 의뢰 주셔요! ^^
    • 2017-01-28 02:26:39
    • bomer | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 정말 빠르시고 성의 있게 번역해 주셔서 늘 감사해요! 덕분에 늘 신세 지고 있습니당>. 중국어 번역할 일 생기면 슬기님만 생각나요!
    • 2017-01-25 23:07:48
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 오랜만에 오셔서 제가 다 반가웠어요! 항상 믿고 맡겨 주시니 이젠 친구 같은 느낌도 들구요! 잘 지내고 계시는지 궁금했습니다~ 일이 바쁘셔도 항상 건강 챙기시면서 행복하게 하루하루 보내시길 바랄게요! 올해 우리 같이 대박 나요! 화이팅! ^^
    • 2017-01-28 02:26:09
    • 헬스라이프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급한 번역 빨리 처리해 주셔서 감사합니다.
    • 2017-01-25 21:42:06
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주셔서 제가 정말 감사해요! 일이 바쁘셔도 언제나 건강이 제일 중요하니 꼭 잘 챙기시고 올해 하시는 일 다 잘 되시길 기원합니다! 올해도 행복하세요! ^^
    • 2017-01-28 02:24:57
    • 버릇없는몸매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 거래처에서 중국어 프로필을 급하게 요청해왔어요 중국인 학생들을 많이 알고있는데. 부탁하기도 미안하고 사례하는 부분도 애매해서 검색을 하다가 재능넷을 알게되었네요 재능넷에서 번역해주시는분 3분께 쪽지드렸는데 바로 답장해주셨구요(나머지분들아직도답장이안옵니다..ㅎ) 한시간도 안걸렸어요 중국업체에서 선택받으면 교재도 번역 부탁하려구요 너무너무 감사합니다.!!
    • 2017-01-25 20:16:43
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 그렇게 말씀해 주시니 제가 영광입니다! 믿고 맡겨 주셔서 정말 감사드려요~ 만족하셨다니 더 기쁘구요! 언제든지 의뢰 주시면 빛의 속도로 정확한 번역 제공해 드리겠습니다! 올해 2017년 우리 함께 대박 나요! 화이팅! ^^
    • 2017-01-28 02:24:01
    • runamini | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 잘 받았습니다. 감사합니다.
    • 2017-01-23 14:03:50
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 다음에 또 의뢰 주세요~ ^^
    • 2017-01-23 14:18:34
    • 뚜뚜비 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠르고 정확한 번역 감사드려요!
    • 2017-01-22 14:58:58
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다~ 언제든지 또 의뢰 주시면 그 예쁜 마음 최대한 눌러 담아 예쁘게 번역해 드릴게요! 오늘 하루도 행복한 하루 보내세요! ^^
    • 2017-01-22 15:03:55
    • 발리호호 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 신속하고 정확한 번역 감사드립니다!! ^^
    • 2017-01-21 18:21:53
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 친절하고 세심하게 소중한 후기 남겨 주셔서 정말 감사합니다! 오늘 남은 하루도 즐겁게 보내시길 바랍니다! ^^
    • 2017-01-21 18:29:11
    • 발리호호 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 여기 재능넷에서 처음 주문해보는거라 방법을 몰라 견적문의도 없이 주문드렸는데 그래도 너무 친절하게 알려주시고 또 신속하게 해주셔서 너무 좋았습니다. 앞으로 자주 문의 드릴게요
    • 2017-01-21 14:04:44
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 처음으로 저를 믿고 맡겨 주셔서 제가 더 감사드립니다! 앞으로도 언제든지 연락 주시면 빠른 속도와 정확한 번역으로 보답해 드리겠습니다! 새해 복 많이 받으시고 올해에는 대박 나세요! ^^
    • 2017-01-21 18:28:01
    • 전혜린 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 잘 받았어요! 빠른 번역 감사합니다!
    • 2017-01-20 18:07:39
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 언제든지 연락 주시면 빛의 속도로 번역 작업해 드릴게요! 남은 하루 즐겁게 보내세요! ^^
    • 2017-01-20 18:40:07
    • 주주521 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠르고 좋아요. 추천합니다.
    • 2017-01-19 14:23:45
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 언제든지 연락 주시고 편안한 밤 보내세요! ^^
    • 2017-01-20 18:39:34
    • 타츠야 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 가격에 한번 놀래고 업무처리에 두번 놀랍니다!! 빠른속도로 처리해주셔서 감사드립니다 자주애용하겠습니다
    • 2017-01-19 12:28:13
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 과찬이세요! 믿고 맡겨 주셔서 제가 더 감사합니다~ 앞으로도 언제든지 의뢰 주시면 빠른 속도로 작업해 드리겠습니다! 오늘도 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-01-20 18:39:04
    • runamini | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급하게 번역을 부탁드렸는데, 신속하고 친절한 답변과 함께 빠른 피드백이 와서 너무 좋았습니다. 혹시 다음에 일이 생길때 잘 부탁드리겠습니다. 감사합니다.^^
    • 2017-01-16 13:25:32
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 그렇게 말씀해 주시니 제가 너무 감사드려요~ 앞으로 언제든지 찾아 주시고 믿고 맡겨 주시면 정성을 다해 기대에 보답하겠습니다! 오늘도 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-01-20 18:38:04