• [중국 유학 13년 차] 실시간 한>중/중>한 번역해 드립니다

  • * 재능등록일
  • 2016-07-29
  • * 재능종류
  • 중국어
  • * 판매가능지역* 상세지역으로 표시될 경우 해당 지역위주로 판매가 가능한 재능일수 있습니다.
    (전국으로 표시될 경우 제한없이 판매)
  • 전국
  • * 재능작업일*재능 작업완료까지 판매자가 약속하는 기간(구매자의 요구사항에 따라 작업일정은 달라질수있음)
  • 1일
  • * 전화 가능여부* 구매후 판매자에게 전화로 연락 가능 여부
    구매전에는 쪽지와 파일로 판매자에게 문의할수 있습니다.
    (SMS,메일 자동통보 기능으로 신속한 답변가능)
  • 가능
  • * 구매만족도* 구매 후기를 작성한 구매자분들의 평균 구매 만족도
  • 100%
  • * 기본가격
  • 5,000원
  • 수량 
  • 기본 5,000원 + 옵션 = 총
  •  
  • 동시통역/방송/촬영/미술/전시회/공예/기업/회담/학술/논문/과제/미용/화장품/의료/회사소개서/제품소개서/사업기획안/영상/ppt파일/약서/매뉴얼/홈페이지/메일/관광지소개/게임/소설/기타 통번역

     

     

     

    안녕하세요.

     

    중국으로 유학온지도 어느덧 13년차에 접어들었네요.

     

    중국어 원어민이고 중국 대학교 중어중문학과 본과를 졸업한 후 현재는 중국 방송국 통역을 

     

    맡고 있으며 통/번역 프리랜서로 활동하고 있습니다.

     

    신속하고 정확하게 번역 해드리겠습니다.
     


    1.
    번역 가능 언어 : 한국어 > 중국어 (번체/간체 가능) / 중국어 > 한국

    2.
    번역 가능 분야 : 동시통역/방송/촬영/미술/전시회/공예/기업/회담/학술/논문/과제/미용/화장품/의료/회사소개서/제품소개서/사업기획안/영상/ppt파일/약서/매뉴얼/홈페이지/메일/관광지소개/게임/소설/기타 통번역


    3.
    학력 사항

    - 중국 흑룡강성 대학교   
    -
    HSK 6


     4.
    경력 사항
    -
    방송 촬영 현장 동시통역
    -
    홈페이지 번역
    -
    연예인 웨이보 관리

    - 경제학 논문 번역

    - 여행 관광지 소개  
    -
    기업 관련 번역
    -
    게임 회사 작업 문서 번역

    - 성형외과 미용 분야 통번역

    - 국제 무역 상담회 통역

    - 전시회 오디오가이드 문서 번역

    - 네이버 캐스트 컨텐츠 자료 번역

    - 《고도원의 아침편지》중국판 번역

    - 한중 합작 예능 프로그램 제안서/기획안

    - 인테리어 관련 계약서

    5.
    번역 기준  - 글씨크기 13포인트, A4용지5,000/1.
     


     믿기 어려울만큼 빠른 속도와 매끄럽고 정확한 번역 품질을 약속드립니다.

    보통 기본적인 문서 번역 작업은 모두 하루 안에 작업 완료 가능합니다.

    내용의 전문성과 난의도에 따라 다르겠지만 대부분 정도는 한시간 안으로 가능합니다.

    통번역의 핵심, 번역 문서 혹은 서류 등에 관한 보안은 철저히 지킴을 약속합니다. 

  • ▷ 구매만족도
  • 100%
  • (263명)
  • ▷ 재능후기
  • 만족 : 262 명
  • 보통 : 1 명
  • 불만 : 0 명
  • ▷ 재능평가
  • 품질 : (100%)
  • 기간 : (100%)
  • 친절 : (100%)
    • 수다맨 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 역시 빠르고, 정확합니다. 강력 추천!!!!
    • 2017-04-26 10:06:15
    • money9 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 친절한 상담 및 빠른배송 감사해요..
    • 2017-04-25 13:58:54
    • 루앙코스메틱 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급한데 기간내에 해주시고 만족합니다^^ 추천합니다
    • 2017-04-25 11:39:34
    • spfilm | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 꼼꼼하게 번역해주셔서 감사합니다!
    • 2017-04-20 22:14:47
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 제가 감사합니다~ 앞으로도 언제든지 연락주세요! 환절기 감기 조심하시고 원하는 바 모두 이루어지는 한해가 되시길 기원합니다! 오늘도 편안한 하루 보내세요~ ^^
    • 2017-04-24 18:06:10
    • mingming | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 감사합니다. 시간이 좀 걸릴 것 같았는데 너무 빠르게 번역해주셨어요. 빠를 뿐만 아니라 번역도 잘 해주셔서 또 감사합니다. 마음이 급했는데 덕분에 시간이 넉넉하게 진행되었습니다. 역시 믿고 맡길 수 있는 분이십니다. 정말 감사드려요.
    • 2017-04-20 13:52:57
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주시니 정말 영광이고 감사드려요~ 환절기에 항상 감기 조심하시고 언제든지 도움이 필요하실 땐 찾아주시길 바랍니다! 오늘도 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-24 18:04:53
    • forevertiena | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 번역 정말 감사드려요ㅜㅜ 덕분에 이번에도 마음을 잘 전달할 수 있게 됬어요~! 다음 번에도 번역 필요할때 잘 부탁드려요~^^
    • 2017-04-20 12:07:21
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 예쁜 마음 예쁘게 담아서 전하실 수 있도록 도와드릴 기회 주셔서 감사합니다~ 앞으로도 언제든지 연락주세요! 항상 행복한 나날만 가득하길 바랍니다~ 저녁 맛있게 드세요! ^^
    • 2017-04-24 18:03:32
    • 노뱀버 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 강추강추 수고 많으셨습니다.
    • 2017-04-19 21:09:53
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 정말 감사드립니다~ 앞으로도 언제든지 연락주시면 만족감만 안겨 드리겠습니다! 항상 행복하시길 바랍니다~ 오늘 하루도 편안한 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-24 18:02:29
    • 통번역어떻게해요 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다 능력이 굉장하십니다~ 존경합니다
    • 2017-04-18 10:37:17
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 그렇게 말씀해 주시니 영광입니다! 앞으로도 언제든지 도움이 필요하시면 와 주세요~ 항상 열심히 하시는 일 모두 잘 되시길 바랍니다! 저녁 맛있게 드세요~ ^^
    • 2017-04-24 18:01:35
    • 김가희 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 번체자도 섞여있었는데 정말 합리적인 가격에 해주셔서 진짜 강추드려여
    • 2017-04-17 19:51:22
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 그렇게 말씀해 주시니 너무 감사해요! 언제든지 의뢰 주시면 빛의 속도로 작업 진행해 드릴게요! 저녁 맛있게 드세요! ^^
    • 2017-04-24 18:00:22
    • 결ㄹ이이이 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 추천드려요 번역 부탁하는건 처음인데 종종 부탁드리게 될거같아요 !! 이렇게 빠른시간안에 정확히 번역해주셔서 감사합니다 ㅎ
    • 2017-04-17 14:09:53
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 저도 작업하는 동안 즐거웠어요~ 자주 봬요! 앞으로도 열심히 최선을 다해서 번역해 드리겠습니다! 오늘도 좋은 하루 되세요! ^^
    • 2017-04-17 14:27:41
    • beauty1 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 언제나 빠르고 정확한 작업 감사 드립니다.
    • 2017-04-17 13:10:05
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 저도 항상 감사합니다~ 이번 일도 모두 잘 되시길 기원합니다! 오늘 남은 하루도 많이 웃으세요! ^^
    • 2017-04-17 13:56:23
    • 소영소영소영소영 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 매번 감사합니다.! 번역도 넘 잘해주시고 바로바로 해주셔서 너무 감사드립니당 ㅎㅎㅎ
    • 2017-04-16 20:57:26
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 매번 찾아주시니 감사합니다~ 언제나 찾아주시면 항상 정확한 번역 빛의 속도로 해 드릴게요~ 오늘도 예쁜 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-17 13:55:50
    • 힌구름 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 소중한 재능기부 감사 드립니다. 그리고 번창 하세요.
    • 2017-04-15 01:04:49
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 다음에 또 이용해 주세요~ 오늘 하루도 예쁘고 밝게 보내셨으면 좋겠습니다! ^^
    • 2017-04-17 13:55:01
    • sogisub | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 좋은 번역 감사합니다~~
    • 2017-04-14 16:16:01
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다! 언제나 찾아주시면 빛과 같은 속도와 정확한 번역 약속드려요~ 항상 행복한 나날들만 보내시길 바랍니다! ^^
    • 2017-04-17 13:54:20
    • 소영소영소영소영 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 정말 정말 !!!! 너무 번역을 잘해주셔서 바로 또 번역부탁드렸네여 ㅎㅎㅎ 감사합니다 !! 진짜 번역 너무 잘해주셔서 자주 부탁드릴것같아요!!! 감사합니다~~~
    • 2017-04-13 00:04:37
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 만족하시고 계속 찾아주시니 너무 너무 감사해요! 앞으로도 언제든지 찾아오시면 빛의 속도로 예쁘고 깔끔한 번역 해 드리겠습니다~ 오늘도 좋은 하루 보내셔요! ^^
    • 2017-04-13 19:16:05
    • 소영소영소영소영 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급했는데 바로 해주시고 번역도 너무 잘되서 완전만족합니다!!! 계속 연락주고받으면서 친절하시기까지 해서 또 이용하려구요~~ㅎㅎㅎ
    • 2017-04-12 20:48:33
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 소중한 후기 예쁘게 남겨 주셔서 감사합니다~ 앞으로도 언제든지 연락주시면 빛의 속도로 정확한 번역 작업해 드릴게요! 편안한 밤 보내세요! ^^
    • 2017-04-12 21:06:27
    • 벨루가 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 친절한 초고속 번역을 원하신다면 망설이지 말고 선택하셔도 좋을 것 같습니다. :)
    • 2017-04-12 12:54:58
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 찾아 주져서 감사합니다~ 앞으로도 언제든지 연락주시면 친절하고 초고속으로 번역 작업 해 드릴게요! 오늘도 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-12 15:18:11
    • 헬스라이프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늘 신속하고 정확하게 처리해주심에 감사드립니다.
    • 2017-04-12 09:33:19
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 감사드려요~ 몸 건강히 잘 다녀오세요! 항상 응원하고 있습니다! 오늘도 평온한 하루 보내시길 바라요! ^^
    • 2017-04-12 15:17:19
    • beauty1 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • \너무 빠르게 작업 ... 감사합니다.^^
    • 2017-04-11 11:59:48
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주시니 감사합니다! 올해도 원하시는 일 다 이루시고 모든 계획하시는 일 다 대박 나시길 기원합니다! 오늘도 좋은 하루 보내세요~ ^^
    • 2017-04-12 15:16:27
    • 헬스라이프 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠르고 신속한 번역 감사합니다. 덕분에 중국과 약속지키게 되었습니다.
    • 2017-04-11 10:23:31
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 정말 너무 다행이에요! 그렇게 말씀해 주시니 너무 영광입니다! 항상 열심히 일만 하시는 것 같은데 쉴 때도 여유를 좀 갖고 건강 챙기셨으면 좋겠어요~ 멋지세요! 화이팅입니다! ^^
    • 2017-04-11 10:36:31
    • 김가희 | 평가 :  만족 | 수량 3
    • 제가 부득이하게 기한을 엄청 짧게 드렸는데 최대한 기한에 맞춰주시구 항상 친절하셔서 너무좋아용
    • 2017-04-10 20:42:11
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 많이 웃으시고 좋은 일만 가득하길 제가 기도할게요! 오늘도 밝고 맑은 하루 보내시길 바랍니다! 화이팅! ^^
    • 2017-04-11 10:34:06
    • 김가희 | 평가 :  만족 | 수량 2
    • 벌써 몇번째 부탁드린지 모르겠네요ㅠㅠ 항상 번체자 있는것도 부탁드렸는데 어려움없이 한국말도 부드럽게 번역해주셔서 거의 수정없이 그대로 쓰고있어요 이번에도 감사했습니다.
    • 2017-04-10 02:37:35
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 소중한 후기 이렇게 예쁘게 달아 주셔서 너무 감사드립니다~ 그렇게 말씀해 주시니 정말 뿌듯하네요! 항상 말도 예쁘게 해 주시고 편하게 해 주셔서 감사합니다! 앞으로도 언제든지 연락주시면 빛의 속도로 정확한 번역 진행해 드릴게요~ ^^
    • 2017-04-11 10:32:59
    • 공중그네 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 급하게 주말에 맡긴 번역인데도 너무 빠르게 처리해주셔서 감사합니다 :) 정말 너무 감사드립니다^^
    • 2017-04-09 21:43:05
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 저도 항상 작업 진행하면서 많이 배운다는 마음이에요~ 항상 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다! 앞으로도 언제든지 의뢰 주세요~ 하시는 일 꼭 잘 되시리라 믿습니다! ^^
    • 2017-04-11 10:31:22
    • 노모다찌 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 감사합니다. 수고많으셨습니다.
    • 2017-04-09 13:57:11
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 제가 감사합니다~ 앞으로도 언제든지 연락주세요! 2017 년 모든 원하는 바가 이루어지는 한해가 되시길 기원합니다! 오늘도 활기차고 즐거운 하루 보내시길 바랍니다~ ^^
    • 2017-04-09 14:07:18
    • doodu | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 일처리와 판매자의 즉각적인 피드백이 좋습니다.
    • 2017-04-06 17:18:56
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 후기 예쁘게 남겨 주셔서 감사합니다~ 제가 조금이라도 답이 늦어지게 되면 답답하시고 걱정하실 것 같아서 항상 모든 분들께 최대한 빠르게 답변하려 노력하고 있습니다! 앞으로도 언제든지 연락주세요~ 오늘도 많이 웃으면서 하루 보내시길 바랍니다! ^^
    • 2017-04-09 14:06:10
    • rhcsladl | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 오늘 새벽에 부탁드렸는데 이렇게 빨리 보내주실줄은 몰랐습니다. 번역문 잘 활용하겠습니다. 감사드려요.^^
    • 2017-04-06 15:41:30
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 급하신 건이라고 들어서 제일 우선적으로 바로 작업해 드렸어요~ 앞으로도 언제든지 급한 번역 혹은 중국어에 관한 문제는 연락주세요~ 빛의 속도로 정확한 번역 해 드릴게요! 오늘도 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-09 14:04:41
    • doodu | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 진행 및 피드백 감사드립니다.
    • 2017-04-06 10:22:44
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 2017년도 대박나시길 기원할게요! 일도 열심히 하는 것도 좋지만 건강이 최고인 해가 되었으면 하는 것도 바람이구요! 항상 행복하게 웃으세요! ^^
    • 2017-04-06 10:46:48
    • 루앙코스메틱 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 급하게 요청드렸는데 빠르고 정확하게 해주셔서 너무 좋았습니다 앞으로 중문으로 번역할 일 있으면 또 애용할게요 감사합니다!^^
    • 2017-04-05 15:34:17
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주셔서 너무 감사합니다~ 후기도 항상 이렇게 예쁘게 남겨 주시고 하셔서 정말 감동이에요! 언제든지 연락주세요~ 신속하고 정확한 번역 약속드립니다! 아침 꼭 챙기시고 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-06 10:46:11
    • 산들바람향기 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 정말 감사합니다. 이렇게 이쁘게 번역해 주시다니 황홀하고 감사할따름입니다. 앞으로도 잘부탁드리겟습니다.
    • 2017-04-05 11:53:32
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 소중한 후기 이렇게 예쁘게 남겨 주셔서 너무 감사합니다~ 항상 맡겨 주시고 말씀도 예쁘게 잘 하셔서 항상 작업하면서도 기분이 좋아요! 앞으로도 언제든지 연락주세요~ 빛의 속도로 진행해 드릴게요! ^^
    • 2017-04-06 10:44:57
    • 발리호호 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 항상 빠르고 정확한 번역 감사드립니다^^
    • 2017-04-04 12:08:36
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주시니 감사할 따름입니다! 앞으로도 잘 부탁드려요~ 오늘도 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-06 10:43:46
    • 연화삐 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 소중한 번역 감사합니다.
    • 2017-04-03 23:34:47
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다! 앞으로도 언제든지 연락주세요~ 항상 긍정적인 마인드로 자신있게 잘 해 나가실 거라고 믿어요! 그 과정속에서 제 도움이 필요하다면 언제든지 찾아주세요! 화이팅! 항상 응원해요! ^^
    • 2017-04-06 10:43:04
    • doc4gwa | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 초고속으로 번역 끝내주셨어요~ A4용지 한 장에 20분밖에 안 걸린 것 같아요 ㅎㅎ 의뢰사항 최대한 반영도 해 주셨고요~ 감사드립니다~~
    • 2017-04-03 13:19:59
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 소중한 후기 이렇게 예쁘게 남겨 주셔서 감사합니다~ 앞으로도 언제든지 연락주시면 초고속으로 번역 작업 확실하게 진행해 드릴게요! 항상 행복한 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-06 10:41:42
    • shui | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 초고속으로 번역해주셨습니다. 그것도 엄청 퀄리티있게 정말 감사드리고, 앞으로 또 부탁드릴게요.
    • 2017-04-01 23:13:39
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 저도 작업하는 동안 즐거웠어요~ 자주 봬요! 앞으로도 열심히 최선을 다해서 번역해 드리겠습니다! 오늘도 좋은 하루 되세요!^^
    • 2017-04-06 10:40:37
    • 돌팔매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 확실한 파트너! 오늘도 수고많으셨습니다. 건강하세요~
    • 2017-03-31 13:46:59
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 그렇게 말씀해 주시니 정말 영광입니다! 항상 믿고 맡겨 주셔서 너무 감사드려요~ 앞으로도 언제든지 연락주시면 꼼꼼하고 정확한 번역 빛의 속도로 해 드리겠습니다! 오늘도 건강하고 힘찬 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-06 10:39:54
    • 공중그네 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 번역 길이도 길고 난이도도 있었는데.. 정말 빠른 시간에 처리해주시고.. 너무 깔끔하게 잘 작업해주셔서 감사합니다 ^^
    • 2017-03-31 12:43:25
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 그렇게 말씀해 주시니 제가 너무 감사드려요~ 앞으로 언제든지 찾아 주시고 믿고 맡겨 주시면 정성을 다해 기대에 보답하겠습니다! 오늘도 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-06 10:38:59
    • 돌팔매 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 언제나 빠르고 완벽한 도윰에 감사드립니다. 베스트파트너! 감사합니다~
    • 2017-03-31 07:44:59
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 그렇게 말씀해 주시니 정말 영광입니다! 항상 믿고 맡겨 주셔서 너무 감사드려요~ 앞으로도 언제든지 연락주시면 꼼꼼하고 정확한 번역 빛의 속도로 해 드리겠습니다! 오늘도 좋은 하루 보내세요! ^^
    • 2017-04-06 10:38:19
    • 콜렉터 | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역물 감사합니다 ^^
    • 2017-03-30 14:06:10
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 믿고 맡겨 주셔서 감사합니다! 언제나 찾아주시면 빛과 같은 속도와 정확한 번역 약속드려요~ 항상 행복한 나날들만 보내시길 바랍니다! ^^
    • 2017-04-06 10:37:02
    • 최유안 | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 빠른 처리 너무 감사드립니다~
    • 2017-03-29 13:48:28
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 감사합니다~ 다음에 또 이용해 주세요~ ^^
    • 2017-04-06 10:35:54
    • simsim | 평가 :  만족 | 합의된 가격 주문
    • 늦은 시간에 요청했는데 빠르게 바로 처리해 주셨어요! 처음 이용해본건데 꼼꼼하고 친절하게 잘 해 주셔서 앞으로도 자주 의뢰할 듯 싶습니다 :-)
    • 2017-03-29 02:23:49
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 저도 작업하는 동안 즐거웠어요~ 자주 봬요! 앞으로도 열심히 최선을 다해서 번역해 드리겠습니다! 오늘도 좋은 하루 되세요!^^
    • 2017-04-06 10:35:35
    • dmdrmfTp | 평가 :  만족 | 수량 1
    • 빠른 번역 감사드립니다!
    • 2017-03-28 19:21:57
    • 강슬기 판매자의 답글
    • 항상 감사합니다~ 앞으로도 언제든지 의뢰 주세요! ^^
    • 2017-04-06 10:35:10